プライバシーポリシー

最終更新:2026年11月

本ページは参考訳です。法的にはドイツ語版が優先します。

1. 管理者

本ウェブサイトにおけるデータ処理の責任者(管理者)は以下のとおりです。

Lydia Ishikawa Immobilien GmbH
Zeppelinallee 25
60325 Frankfurt am Main
電話:+49 69 79 30 10
メール:[email protected]

当社はデータ保護責任者を選任していません。当社にはその義務がないためです。データ保護に関するご質問は、上記の連絡先までお寄せください。

2. 概要

本ウェブサイトには、ユーザーアカウント、広告目的のトラッキング、アクセス解析のいずれもありません。当社が個人データを処理するのは、

  • 各ページを表示する際の技術的な処理(第4項)、
  • お問い合わせフォームまたはメールで当社にご連絡いただいた場合(第6項)、
  • そして、お客様の同意がある場合に限り、フォームのスパム対策、地図、および動画1本のため(第7項~第9項)です。

お客様の同意なしに、本ウェブサイトが第三者のコンテンツを読み込むことはありません。フォント、画像、スクリプトは当社自身が配信しています。

3. 同意とCookie設定

初回のご訪問時に、外部サービスである Google reCAPTCHA、Google Maps、YouTube への同意の有無をお尋ねします。ページを表示するたびに改めてお尋ねしなくて済むよう、お客様の選択内容は klaro という名前のCookieとしてお客様のブラウザに保存されます。このCookieにはお客様の選択内容のみが含まれ、第三者に送信されることはなく、365日後に失効します。

法的根拠: EU一般データ保護規則(GDPR)第6条第1項(c)と同第7条第1項(同意の証明)の併用。端末への保存は、§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG(ドイツ電気通信・デジタルサービスデータ保護法)に基づき、厳密に必要なものです。

撤回: お客様はいつでも、将来に向かって選択内容を変更または撤回できます:Cookie設定を開く(各ページのフッターからも開けます)。

4. ホスティングと配信

本ウェブサイトは Amazon Web Services(AWS)上に置かれ、コンテンツ配信ネットワーク Amazon CloudFront を通じて配信されています。提供者は Amazon Web Services EMEA SARL, 38 Avenue John F. Kennedy, L-1855 Luxemburg です。本ウェブサイトのファイルは Frankfurt am Main の AWS データセンターに保存されています。CloudFront はこれらのファイルを世界各地のサーバーから、通常はお客様の近くの拠点から配信します。

ページが表示されるたびに、CloudFront はページをお客様のブラウザに送信するために技術的に必要なデータ、特にIPアドレス、日時、アクセスされたアドレス、ブラウザおよびオペレーティングシステム(ユーザーエージェント)を処理します。当社はアクセスログを保存していません。

目的: 本ウェブサイトの安全かつ迅速な配信、ならびに攻撃およびエラーの検知と防御。

法的根拠: GDPR第6条第1項(f)。当社の正当な利益は、本ウェブサイトの安全かつ安定した運営にあります。

処理の委託: AWSとは、GDPR第28条に基づくデータ処理委託契約を締結しています。

第三国: 米国の親会社 Amazon.com, Inc. によるアクセスの可能性を排除することはできません。Amazon は EU-US Data Privacy Framework(EU・米国データプライバシー枠組み)の認証を受けています(EU委員会の十分性認定、GDPR第45条)。さらに、EU標準契約条項も適用されます。

本ウェブサイトへの接続はTLSで暗号化されています(アドレスバーの「https://」で確認できます)。

5. フォント

本ウェブサイトのフォント(Montserrat、Ubuntu)は当社自身のサーバーに置かれています。ページを表示する際に、Google Fonts やその他のフォント提供者への接続は行われません。

6. お問い合わせフォームとメール

お問い合わせフォームまたは物件のお問い合わせからご連絡いただいた場合、当社はお客様の氏名、メールアドレス、電話番号(任意)、メッセージ、および物件のお問い合わせの場合にはお問い合わせ対象の物件番号を処理します。メールでのお問い合わせの場合は、メールに記載された情報を処理します。

送信の流れ: フォームはお客様の入力内容を暗号化して当社のサーバー(api.lii.de)に送信します。このサーバーは、当社のITサービス事業者である Production Build が、当社のために OVH GmbH, Christophstraße 19, 50670 Köln のもと、Frankfurt am Main のデータセンターで運用しているものです。サーバーは入力内容とスパム対策の確認結果(第7項)を検証し、メール配信サービス Amazon SES(Frankfurt am Main のデータセンター)を通じて、お問い合わせを当社のメールボックス [email protected] に送信します。サーバーはお客様の入力内容を保存しません。送信が成功したかどうかのみを記録し、その記録には内容、連絡先、IPアドレスのいずれも含まれません。大量のリクエストを制限するため、お客様のIPアドレスを最長10分間メモリ上に保持し、スパム対策の確認のために Google へ送信します。当社のメールボックスは IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur にあります。

目的: お客様のお問い合わせの処理および回答。

法的根拠: お問い合わせが当社との契約(例:不動産の賃借、購入、または売却・賃貸の仲介依頼)を目的とする場合はGDPR第6条第1項(b)。それ以外の場合は、フォームのチェックボックスにチェックを入れることでお客様が与える、GDPR第6条第1項(a)に基づく同意です。この同意はいつでもメールで撤回できます。撤回までに行われた処理の適法性は影響を受けません。

保存期間: お問い合わせへの対応が完了した時点で削除します。ただし、法定の保存義務がある場合(特に、お問い合わせからご依頼に至った場合の、§ 257 HGB(ドイツ商法典)および § 147 AO(ドイツ租税通則法)に基づく6年から10年の商法上・税法上の保存期間)はこの限りではありません。

受領者: Production Build(処理受託者、サーバー運用。OVH を再委託先とします)、AWS(処理受託者、メール送信、第4項参照)、IONOS(処理受託者、メールボックス)、およびスパム確認のための Google(第7項)。

提供の必要性: 氏名、メールアドレス、および一般のお問い合わせフォームの場合はメッセージがなければ、お問い合わせに回答することができません。代わりに、メールまたは電話で直接ご連絡いただくこともできます。

7. スパム対策:Google reCAPTCHA

自動送信からフォームを保護するため、当社はお客様の同意がある場合に限り Google reCAPTCHA を使用します。提供者は Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland です。reCAPTCHA は、お客様が同意した後に初めて読み込まれます。

データ: 人間とボットを区別するため、IPアドレス、ブラウザおよび端末の特性、日時、表示されたページ、ならびにページ上での操作に関する情報(例:マウスの動き)。reCAPTCHA はこの目的で Google のCookieを設定することがあります。送信時には、確認のため、当社のサーバーが判定結果とお客様のIPアドレスを Google に送信します。

法的根拠: お客様の同意。GDPR第6条第1項(a)および § 25 Abs. 1 TDDDG。

第三国: 米国の Google LLC へデータが移転される可能性があります。Google は EU-US Data Privacy Framework の認証を受けています(GDPR第45条)。

同意がない場合: reCAPTCHA なしではフォームを送信できません。その場合は、メールまたは電話でご連絡ください(第1項)。

詳細情報: Google のプライバシーポリシー。

8. 地図:Google Maps

お問い合わせページおよび物件ページでは、お客様の同意がある場合に限り、当社の所在地または物件のおおよその位置を示す Google Maps の地図を埋め込むことがあります。提供者は Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland です。同意がない場合、該当箇所には案内文のみが表示され、Google への接続は行われません。

データ: IPアドレス、ブラウザおよび端末の情報、表示されたページ、ならびに地図上での操作。その際、Google がCookieを設定し、Google 自身からフォントを読み込むことがあります。

法的根拠: お客様の同意。GDPR第6条第1項(a)および § 25 Abs. 1 TDDDG。

第三国: 米国の Google LLC へデータが移転される可能性があります。Google は EU-US Data Privacy Framework の認証を受けています(GDPR第45条)。

詳細情報: Google のプライバシーポリシー。

9. 動画:YouTube

「会社概要」ページでは、お客様の同意がある場合に限り、YouTube の動画を埋め込んでいます。提供者は Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland です。当社はプライバシー強化モード(youtube-nocookie.com)を使用しています。Google によれば、YouTube はお客様が動画を再生して初めて、お客様のブラウザに情報を保存します。同意がない場合、YouTube への接続は行われません。

データ: IPアドレス、ブラウザおよび端末の情報、表示されたページ、ならびに再生時の動画内でのご利用状況。Google にログインしている場合、Google は再生をお客様のアカウントに関連付けることがあります。

法的根拠: お客様の同意。GDPR第6条第1項(a)および § 25 Abs. 1 TDDDG。

第三国: 米国の Google LLC へデータが移転される可能性があります。Google は EU-US Data Privacy Framework の認証を受けています(GDPR第45条)。

詳細情報: Google のプライバシーポリシー。

10. ソーシャルネットワークおよび他のウェブサイトへのリンク

当社は、Facebook および LinkedIn の当社プロフィール、物件ページではさらにこれらのネットワークの共有機能、ならびに他のウェブサイトへリンクしています。これらは単純なリンクです。当社のページを表示しても、これらの提供者にデータが送信されることはありません。リンクをクリックして初めて当社のウェブサイトを離れることになり、その時点から各提供者のプライバシーポリシーが適用されます。Facebook については Meta Platforms Ireland Limited の、LinkedIn については LinkedIn Ireland Unlimited Company のプライバシーポリシーです。

11. お客様の権利

お客様には、以下の権利があります。

  • 当社が処理しているお客様のデータについての開示(GDPR第15条)、
  • 不正確なデータの訂正(GDPR第16条)、
  • 消去(GDPR第17条)および処理の制限(GDPR第18条)、
  • データポータビリティ(GDPR第20条)、
  • 将来に向かっての同意の撤回(GDPR第7条第3項)。

異議申立権(GDPR第21条): 当社が正当な利益に基づいてデータを処理している場合(GDPR第6条第1項(f))、お客様は、ご自身の特別な状況に起因する理由により、いつでも異議を申し立てることができます。

これらの権利の行使については、第1項に記載の連絡先までご連絡ください。また、データ保護監督機関に苦情を申し立てることもできます(GDPR第77条)。当社を管轄する監督機関は、例えば以下のとおりです。

Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Gustav-Stresemann-Ring 1
65189 Wiesbaden
datenschutz.hessen.de

12. 自動化された意思決定

当社は、GDPR第22条にいう自動化された意思決定を行わず、プロファイリングも行っていません。

13. 変更

本ウェブサイトまたは法的状況に変更があった場合、当社は本プライバシーポリシーを改訂します。その時点で本ページに掲載されている版が適用されます。